Rechtliches
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: September 2026
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Wine in the Cape („wir“, „uns“, „unser“) ist verantwortliche Stelle für die personenbezogenen Daten, die Sie uns über diese Website mitteilen. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir erheben, warum, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie daran haben. Sie folgt unseren Pflichten aus dem Protection of Personal Information Act von 2013 (POPIA), der rechtmäßigen Verarbeitung personenbezogener Daten in Südafrika.
Fragen zur POPIA, Auskunftsersuchen, Berichtigungen und Beschwerden richten Sie bitte an unseren Informationsbeauftragten unter hello@wineinthecape.co.za, telefonisch/per WhatsApp unter +27 60 013 3345 oder schriftlich an Wine in the Cape, 183 Main Street, Hoog en Droog, Paarl, 7646, Western Cape, Südafrika. Wir bestätigen Ihr Anliegen und antworten innerhalb einer angemessenen Frist, spätestens binnen 30 Tagen.
Welche personenbezogenen Daten wir erheben
Wenn Sie eine Anfrage senden, eine Reiseroute erstellen oder uns kontaktieren, erheben wir die Daten, die Sie uns freiwillig geben — Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Telefon- oder WhatsApp-Nummer, die gewünschte Region, Wunschdaten, Gruppengröße, Hinweise zu Ernährungsbedürfnissen und Ihre Nachricht. Zusätzlich erheben wir automatisch begrenzte technische Daten: Ihre IP-Adresse, den Browsertyp und grundlegende Nutzungsdaten zur Verwendung der Website.
Wofür wir sie nutzen (Zweck & Rechtsgrundlage)
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für klar bestimmte, rechtmäßige Zwecke:
- Um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihre Tour oder Ihren Aufenthalt zu planen — Verarbeitung, die erforderlich ist, um auf Ihre Anfrage hin tätig zu werden (POPIA-Bedingung 2).
- Um eine Buchung oder einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen — Verarbeitung, die für die Durchführung dieses Vertrags erforderlich ist.
- Um Ihnen zu antworten, Ihre Reiseroute zu senden und über Ihre Reise zu kommunizieren — auf Grundlage Ihrer Einwilligung.
- Um Anfragen für unsere betriebliche Verwaltung und Buchhaltung zu dokumentieren — auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, abgewogen gegen Ihre Rechte.
Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht und nutzen sie nicht für unverlangte Werbung, außer wenn Sie uns darum gebeten haben.
An wen wir Daten weitergeben
Wir geben Ihre Daten nur weiter, soweit dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage nötig ist:
- An die Weingüter, Unterkünfte und Tourveranstalter, die wir in Ihrem Auftrag buchen, damit sie Ihre Reservierung halten können.
- An vertrauenswürdige Dienstleister, die unseren Betrieb unterstützen — unser CRM sowie E-Mail- und Hosting-Anbieter — vertraglich gebunden und zum Schutz Ihrer Daten verpflichtet.
- Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind (siehe „Gesetzliche und behördliche Anfragen“ unten).
Unsere Dienstleister verarbeiten Ihre Daten nur nach unseren Weisungen und ausschließlich für die genannten Zwecke. Wir bleiben für Ihre Daten verantwortlich, solange sie sich in deren Händen befinden.
Wie lange wir Daten speichern
Wir speichern Ihre Anfrage- und Buchungsdaten so lange, wie es für die Leistungserbringung und zur Erfüllung unserer gesetzlichen und buchhalterischen Pflichten erforderlich ist, und löschen oder anonymisieren sie danach. Bitten Sie uns, Ihre Daten nicht zu speichern, entfernen wir sie, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
Sicherheitsmaßnahmen
Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten gegen Verlust, unbefugten Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen — darunter Zugriffskontrollen, verschlüsselte Speicherung und die Beschränkung des Zugriffs auf Mitarbeitende, die ihn für ihre Arbeit benötigen. Kein System ist vollkommen sicher, doch wir behandeln den Schutz Ihrer Daten als ernsthafte Verantwortung und informieren Sie und den Information Regulator über eine Verletzung, soweit POPIA dies verlangt.
Datenübermittlung ins Ausland
Einige unserer Dienstleister sind außerhalb Südafrikas tätig. Verlassen Ihre Daten das Land, geschieht dies nur mit Ihrer Einwilligung oder wenn der Empfänger angemessenen Schutzstandards unterliegt, und ausschließlich für die oben genannten Zwecke.
Direktwerbung & Abmeldung
Wir senden Ihnen Werbemitteilungen nur, wenn Sie diese angefordert haben oder deren Erhalt zugestimmt haben. Sie können sich jederzeit abmelden, indem Sie auf eine Nachricht mit „stop“ antworten, den Abmeldelink anklicken oder unseren Informationsbeauftragten anschreiben. Wir setzen Ihr Anliegen umgehend um.
Ihre Rechte nach POPIA
Als betroffene Person haben Sie das Recht:
- zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir über Sie speichern und warum (Auskunft).
- die Berichtigung oder Aktualisierung unrichtiger oder veralteter Daten zu verlangen.
- die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
- der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen oder sie einzuschränken.
- Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen — der Widerruf berührt keine zuvor erfolgte Verarbeitung.
- sich beim Information Regulator zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten unsachgemäß behandelt haben.
Um eines dieser Rechte auszuüben, schreiben Sie an hello@wineinthecape.co.za. Den Information Regulator erreichen Sie unter inforegulator.org.za.
Cookies & Analyse
Unsere Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien für grundlegende Funktionen und um anonym zu messen, wie die Seite genutzt wird. Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen steuern oder löschen. Ohne Ihre Einwilligung verwenden wir Cookies nicht, um ein persönliches Profil über Sie zu erstellen.
Kinder
Unsere Leistungen richten sich an Erwachsene. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns seine Daten mitgeteilt hat, kontaktieren Sie uns — wir löschen sie.
Gesetzliche und behördliche Anfragen
Erhalten wir von einer Behörde oder Strafverfolgungsstelle eine Anfrage nach personenbezogenen Daten einer nutzenden Person, gehen wir so vor:
- Wir prüfen die Rechtmäßigkeit jeder Anfrage, bevor wir Daten offenlegen, und entsprechen nur Anfragen, die nach geltendem südafrikanischem Recht ordnungsgemäß erlassen wurden.
- Ist eine Anfrage rechtswidrig, übermäßig oder anderweitig unzulässig, fechten wir sie an oder lehnen sie ab, und wir informieren betroffene Personen, soweit dies rechtlich zulässig ist.
- Wir wenden Datenminimierung an: Wir legen nur die personenbezogenen Daten offen, die zur Erfüllung einer rechtmäßigen Anfrage erforderlich sind.
- Wir dokumentieren jede Anfrage, unsere Antwort, die herangezogene Rechtsgrundlage sowie die beteiligte Behörde und das beteiligte Personal.
Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir passen das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben an und weisen Sie besonders darauf hin, wenn eine Änderung die Nutzung Ihrer Daten wesentlich betrifft.
Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu Ihren personenbezogenen Daten schreiben Sie an unseren Informationsbeauftragten: hello@wineinthecape.co.za.