Aller au contenu
Printemps · novembre
Calendrier

Mentions légales

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : septembre 2026

Responsable de l'information

Wine in the Cape (« nous », « notre ») est la partie responsable des informations personnelles que vous partagez avec nous via ce site Internet. Cette politique explique quelles données nous collectons, dans quel but, pendant combien de temps nous les conservons et quels sont vos droits à leur égard. Elle est rédigée afin de répondre à nos obligations en vertu de la loi sur la protection des informations personnelles de 2013 (Protection of Personal Information Act, 2013 – POPIA), relative au traitement licite des informations personnelles en Afrique du Sud.

Les questions relatives à la POPIA, les demandes d'accès, de rectification et les plaintes doivent être adressées à notre responsable de l'information à l'adresse hello@wineinthecape.co.za, par téléphone/WhatsApp au +27 60 013 3345 ou par courrier postal à Wine in the Cape, 183 Main Street, Hoog en Droog, Paarl, 7646, Cap-Occidental, Afrique du Sud. Nous accuserons réception de votre demande et y répondrons dans un délai raisonnable, n'excédant pas 30 jours.

Informations personnelles que nous collectons

Lorsque vous soumettez une demande, élaborez un projet de voyage ou nous contactez, nous recueillons les informations que vous choisissez de nous fournir : votre nom, adresse e-mail, numéro de téléphone ou WhatsApp, région d'intérêt, dates souhaitées, taille du groupe, notes diététiques et tout message que vous incluez. Nous collectons également automatiquement des données techniques limitées : votre adresse IP, le type de navigateur et des données d'utilisation de base sur la manière dont vous consultez le site.

Pourquoi nous utilisons ces données (finalité et fondement juridique)

Nous traitons vos informations personnelles uniquement à des fins définies et licites :

  • Pour répondre à votre demande et planifier ou organiser votre visite ou votre séjour : traitement nécessaire pour prendre des mesures à votre demande (condition 2 du POPIA).
  • Pour exécuter une réservation ou un contrat conclu avec vous : traitement nécessaire à l'exécution de ce contrat.
  • Pour vous répondre, vous envoyer votre itinéraire et communiquer au sujet de votre voyage : avec votre consentement.
  • Pour conserver un registre des demandes pour notre administration commerciale et comptable : nos intérêts légitimes, mis en balance avec vos droits.

Nous ne vendons ni ne louons vos informations personnelles à quiconque, et nous ne les utilisons pas pour effectuer du marketing direct non sollicité, sauf si vous nous l'avez demandé.

Avec qui nous partageons vos informations

Nous ne partageons vos informations que lorsque cela est nécessaire pour traiter votre demande :

  • Avec les domaines viticoles, les hébergements et les voyagistes pour lesquels nous effectuons des réservations en votre nom, afin qu'ils puissent garantir votre réservation.
  • Avec des prestataires de services de confiance qui nous aident à gérer notre activité — nos fournisseurs de CRM, de messagerie électronique et d'hébergement — sous contrat et tenus de protéger vos données.
  • Lorsque la loi nous y oblige (voir « Requêtes juridiques et gouvernementales » ci-dessous).

Nos prestataires traitent vos informations selon nos instructions et uniquement aux fins que nous spécifions. Nous demeurons responsables de vos données lorsqu'elles sont entre leurs mains.

Durée de conservation (rétention)

Nous conservons vos dossiers de demande et de réservation aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service et respecter nos obligations légales et comptables, puis nous les supprimons ou les anonymisons. Si vous nous demandez de ne pas conserver vos coordonnées, nous les supprimerons, sauf si la loi nous oblige à les conserver.

Mesures de sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables afin de protéger vos informations personnelles contre toute perte, accès non autorisé, altération ou divulgation, notamment par des contrôles d'accès, un stockage chiffré et une limitation de l'accès au seul personnel dont les fonctions le requièrent. Aucun système n'est parfaitement sécurisé, mais nous considérons la protection de vos données comme une responsabilité sérieuse et nous vous notifierons, ainsi que l'Information Regulator (le régulateur de l'information), en cas de compromission conformément aux exigences du POPIA.

Transferts transfrontaliers

Certains de nos prestataires de services exercent leurs activités en dehors de l'Afrique du Sud. Lorsque vos informations quittent le territoire national, nous ne procédons à ces transferts qu'avec votre consentement ou lorsque le destinataire est soumis à des garanties adéquates, et ce, exclusivement aux fins décrites ci-dessus.

Marketing direct et désabonnement

Nous ne vous enverrons des communications marketing que si vous en avez fait la demande ou si vous avez consenti à les recevoir. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en répondant « stop » à tout message, en cliquant sur le lien de désabonnement ou en envoyant un courriel à notre responsable de l'information (Information Officer). Nous donnerons suite à votre demande dans les plus brefs délais.

Vos droits en vertu du POPIA

En tant que personne concernée, vous disposez des droits suivants :

  • Être informé des données personnelles que nous détenons et de la raison de leur détention (accès).
  • Nous demander de corriger ou de mettre à jour des informations inexactes ou obsolètes.
  • Nous demander de supprimer vos données personnelles, sous réserve des obligations légales de conservation.
  • Vous opposer au traitement de vos informations ou en limiter la portée.
  • Retirer votre consentement à tout moment — ce retrait n'affecte pas les traitements effectués antérieurement.
  • Déposer une plainte auprès de l'Information Regulator si vous estimez que nous avons traité vos données de manière inappropriée.

Pour exercer l'un de ces droits, envoyez un e-mail à hello@wineinthecape.co.za. L'Information Regulator peut être contacté à l'adresse inforegulator.org.za.

Cookies et analytique

Notre site utilise des cookies et des technologies similaires pour assurer des fonctionnalités essentielles et pour mesurer, de manière anonyme, la fréquentation du site. Vous pouvez gérer ou supprimer les cookies via les paramètres de votre navigateur. Nous n'utilisons pas de cookies pour établir un profil personnel vous concernant sans votre consentement.

Mineurs

Nos services sont destinés aux adultes. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis ses coordonnées, veuillez nous contacter afin que nous procédions à leur suppression.

Demandes légales et gouvernementales

Si nous recevons une demande d'informations personnelles concernant un utilisateur de la part d'une autorité publique ou d'un organisme chargé de l'application de la loi, nous procédons comme suit :

  • Nous examinons la légalité de chaque demande avant toute divulgation de données, et nous ne nous conformons qu'aux demandes dûment émises conformément au droit sud-africain applicable.
  • Lorsqu'une demande est illégale, excessive ou inappropriée, nous la contestons ou la refusons, et nous en informons les utilisateurs concernés dans la mesure où la loi nous y autorise.
  • Nous appliquons le principe de minimisation des données : nous ne divulguons que le minimum d'informations personnelles nécessaires pour répondre à une demande valide et légale.
  • Nous conservons une trace de chaque demande, de notre réponse, de la base juridique invoquée, ainsi que de l'autorité et du personnel impliqués.

Modifications de la présente politique

Nous pouvons modifier cette politique de temps à autre. Nous réviserons la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus et, lorsqu'un changement affecte de manière significative la façon dont nous utilisons vos informations, nous attirerons votre attention à ce sujet.

Contact

Pour toute question concernant cette politique ou vos informations personnelles, veuillez envoyer un e-mail à notre responsable de l'information (Information Officer) à hello@wineinthecape.co.za.